Loading Events

« All Events

Biliteracy Institute (¡en español!)

June 3 - June 6

June 3 & 4, and June 6, 2024

Taller de lengua y lectoescritura en español.

Cómo fomentar el desarrollo de la lectoescritura en español: Diferencias lingüísticas entre el español y el inglés y su impacto en la enseñanza del español.

Institute Overview

Participants will learn research-based strategies for effective biliteracy instruction in programs where content is delivered in Spanish and English, such as dual language bilingual and transitional bilingual education programs.

This interactive institute is designed to provide participants with research-based, effective methods for teaching academic language and literacy to students in grades K-8 in programs in which students are afforded the opportunity to learn in both Spanish and English. Classroom practices are framed by an understanding of how Spanish and English linguistic features are the same and different.

The 15-hour institute will provide both live (synchronous) and on-own (asynchronous) online learning and take place over several days. It will include:

  • Workshop/webinar sessions with CAL facilitators to understand and discuss effective practice as well as network with other educators with similar priorities
  • A culminating project in which participants plan a lesson based on what they have learned

Institute Objectives

Participants will be able to

  • Explain why knowledge of the systems is important for teaching in bilingual settings
  • Identify systems and structures of Spanish and English
  • Describe cross-linguistic practices
  • Use methods for teaching students the similarities and differences between languages to promote metalinguistic awareness

Curriculum Overview

The following provides an overview of the institute’s topics. Practical classroom-based instructional strategies are embedded throughout the presentation.

Introducción a la conciencia metalingüística

The Context for Spanish Language and Literacy Instruction

  • What does the research say about effective biliteracy instruction?
  • What is metalinguistic awareness, and why is it important?

Developing Awareness of Similarities and Differences between Spanish and English

  • Building metalinguistic awareness to promote cross-linguistic transfer.
  • Examining similarities and differences between the languages related to
    • Phonology and orthography (sound-letter correspondences)
    • Morphology (word parts and word formation)
    • Lexicon (vocabulary, cognates, and false cognates)
    • Syntax (sentence structure)
    • Pragmatics (language use in context)

La evaluación del desarrollo de la lengua y la lectoescritura en dos idiomas

Assessing language and literacy in two languages holistically

  • Assessment practices for language learners
  • Assessing side-by-side writing


Sessions take place 11:00 am to 5:00 pm Eastern Time on Days 1 and 2, and 11:00 am to 1:00 pm on Day 3

Schedule:  Three Workshop Webinars | June 3, 4, and 6, 2024 (ALL TIMES ARE EASTERN STANDARD TIME)

Webinar I: Monday, June 3, 11:00 a.m. – 5:00 p.m. The Context for Language and Literacy Instruction in a Spanish/English Bilingual Program

Developing Awareness of Similarities and Differences between Spanish and English

Part I. Phonology, Orthography 

Webinar II: Tuesday, June 4, 11:00 a.m. – 5:00 p.m. Developing Awareness of Similarities and Differences between Spanish and English

Part II. Semantics, Syntax, Pragmatics

Completion of Project on Own Three-hour, self-paced project
Webinar III: Thursday, June 6, 11:00 a.m. – 1:00 p.m. Assessing Writing Holistically and Project Presentations



All materials, including the daily presentation handout, activities, and resource links, will be available electronically each day of the institute.


This institute will be held online through interactive webinars and a self-paced assignment.

Project Due for Last Class on June 6 (three hours self-paced)

Application to Your Classroom

  • Design an activity for developing metalinguistic awareness. A sample lesson will be provided. On the final day, you will share your work with fellow participants.
    • Include Your Name, Location, Description of your Program and Class
    • You will need to address the following:
      • What is the target language of instruction?
      • What content, theme, and standards are you addressing?
      • Which system and structure will you address?
      • What is the structure in English; what is the structure in Spanish?
      • Provide background: what came before. What other instruction is the language-connection activity embedded in?
      • Activity: What activity will you use to compare the structures with students? (Provide photos, illustrations, or descriptions of materials you will use.)
      • Follow-up: What will you do as a follow-up to ensure that your students use what they have learned about the structure in the future?


Take advantage of the early bird pricing at $685 per person through May 6, 2024.

The price for an individual is $745 per person after May 6, 2024.

Send two or more people and pay $685 each.

Please register early, as there is limited space available.

Certificate of Completion

Participants who have attended all webinars and completed the project will receive a CAL Certificate of Completion for 15 hours, which may be used for continuing education credit, depending on the requirements of your state or district.




Please complete the online registration process to reserve your seat for this institute. Please be aware that your seat at the workshop will only be confirmed once payment is received. If you register multiple participants, please have the name, title, school, and email addresses available before you begin the registration process. We encourage you to register as soon as possible, as many workshops fill up quickly.



Before beginning the registration process, please determine your preferred payment method (credit card, check, or purchase order). When paying by credit card using the online registration system, your seat will be immediately confirmed, and you will receive a confirmation email upon successful completion of the transaction. CAL accepts American Express, Discover, MasterCard, and VISA. For registrations to be paid by purchase order or check, please note that your seat will be tentatively reserved until payment is received. Once the payment is received, you will receive a confirmation email. There will be a fee of $15.00 for each check returned as uncollectible. Purchase orders should be uploaded directly to the registration system or emailed to payables@cal.org. For payment by check or to pay for purchase orders, please make the check payable to the Center for Applied Linguistics and mail it to:

Accounts Receivable

Center for Applied Linguistics

4646 40th Street NW

Washington, DC 20016

Cancellation Policies

Registrants: We encourage participants to let CAL know as soon as possible if they do not plan to attend the session. Participants may cancel their registration and receive a full refund up to three (3) weeks before the institute start date by sending an email to solutions@cal.org. After that date, no refunds will be available. However, registrants may choose to receive the institute materials by mail, postpone their attendance to a future CAL Institute, or transfer the registration to another individual up to three (3) days before the course start date. Contact us to discuss your options.

CAL: CAL reserves the right to cancel an event due to low enrollment or for reasons beyond our control. If we exercise this right, we will refund any registration fees you have paid in advance. In some instances, registrants may have the option to transfer their registration to another event. CAL is not responsible for transportation or hotel costs incurred by the registrant.

Fair Use of Materials

Individuals who have completed CAL trainings and workshops have permission from CAL to use materials while providing professional development to educators in their school or school districts. These materials cannot be used to deliver fee-based services. Email CAL if you have questions about the use of CAL materials.


If you have questions, please contact us via email at solutions@cal.org or call 202-362-0700, Monday–Friday, 9:00 a.m. – 5:00 p.m. Eastern Time.